一、雙組份打膠機簡介
1、 Introduction to two-component glue applicator
雙組份涂膠機是消費中空、幕墻玻璃的專用設備，可一次完成二道密封中A、B組份混合與涂膠。適用配比精度高的膠種，滿足玻璃深加工企業高效率、高合格率流水線作業的消費需求，是大范圍消費高檔優質中空玻璃及玻璃幕墻產品的一種理想的配套設備。
The two-component gluing machine is a special equipment for consuming hollow and curtain wall glass. It can complete the mixing and gluing of components a and B in the two seals at one time. It is applicable to the glue with high proportion accuracy, and meets the consumption demand of high-efficiency and high qualified rate assembly line operation of glass deep-processing enterprises. It is an ideal supporting equipment for large-scale consumption of high-grade high-quality insulating glass and glass curtain wall products.
雙組份涂膠機由A、B膠泵、氣動系統、升降機構、機架等組成。現分別引見如下：
The two-component gluing machine is composed of a and B glue pumps, pneumatic system, lifting mechanism, frame, etc. Here are the following introductions:
1.膠泵：
1. Rubber pump:
（1）A、B組份各設一個膠泵，在各自的氣馬達驅動下，分別作往復運動，將膠吸入并壓出。A、B膠泵分別與壓膠盤固定在一同，再與機架銜接組成各自的系統。
(1) Components a and B are respectively equipped with a glue pump, which is driven by their respective air motors to make reciprocating motion to suck in and press out the glue. A. B glue pump is respectively fixed with the glue pressing plate, and then connected with the frame to form their own system.
（2）A、B組份的配比是經過比例杠桿停止調理：向里調理，B出膠量減少，向外調理，B出膠量增加。經過調理比例杠桿來控制B膠的出膠量，從而控制A、B膠的配比。
(2) The proportion of components a and B is adjusted by the proportional lever: adjust inward, the glue output of B decreases, adjust outward, and the glue output of B increases. Adjust the proportional lever to control the glue output of glue B, so as to control the ratio of glue a and B.
（3）出膠量：由氣源處置器控制，逆時針調理，出膠量增加，順時針調理出膠量減小。（這里指總出膠量）
(3) Glue output: controlled by the air source processor, adjust counterclockwise to increase the glue output, and adjust clockwise to decrease the glue output. (this refers to the total glue output)
本膠泵經過比例杠桿調理A、B膠量配比，具有操作靈敏，性能穩定，調理范圍大等特性。
The rubber pump is adjusted by the proportional lever. The ratio of a and B rubber quantity has the characteristics of sensitive operation, stable performance, large conditioning range and so on.
2.升降機構：
2. Lifting mechanism:
A、B組份膠泵分別設一套氣動升降機構，該升降機構分別由兩個氣缸并聯組成，并經過橫梁固定銜接各自的泵體。其目的之一是將兩缸的作用力經過壓盤作用在膠面上，壓力大小由調壓閥調理，普通調整在0.3MPa左右；其二，當需求改換膠桶時，氣缸可將壓盤提起。分開膠桶，以便改換新的膠桶。
A. A set of pneumatic lifting mechanism is set for component B rubber pump, which is composed of two cylinders in parallel and fixedly connected to their respective pump bodies through the beam. One of its purposes is to act the force of the two cylinders on the rubber surface through the pressure plate. The pressure is regulated by the pressure regulating valve and generally adjusted at about 0.3MPa; Second, when the rubber barrel needs to be changed, the cylinder can lift the pressure plate. Separate the rubber bucket to replace it with a new one.
雙組份打膠機的操作
Operation of two-component glue applicator
1、接通氣源：
1. Connect the air supply:
源接通，調理減壓閥至0.4~0.6Mpa，檢查系統有無漏氣現象。然后試運轉以下動作：（1）A泵提升；（2）A泵充氣；（3）B泵提升；（4）B泵充氣。留意：提升氣缸提升時，假如兩氣缸不同步，請降落至原點后重新操作。
Connect the power supply, adjust the pressure reducing valve to 0.4 ~ 0.6MPa, and check the system for air leakage. Then test run the following actions: (1) pump a lifting; (2) A pump inflation; (3) B pump lifting; (4) B pump inflation. Note: when lifting the lifting cylinder, if the two cylinders are not synchronized, please lower to the original point and operate again.
2、將A、B組份膠桶就位，并與A、B膠泵的軸線對中。.
2. Put the rubber drums of components a and B in place and align them with the axis of rubber pumps a and B
以A組份為例：
Take component A as an example:
1)操作手動轉閥，將A泵提升至高，提升過程中察看各管路有無拉伸過緊處。
1) Operate the manual rotary valve to lift pump a to a high position. During the lifting process, check whether each pipeline is stretched too tightly.
2)將膠桶放置在A泵壓膠盤下，開啟膠桶，將其中塑料袋外翻至桶外，膠面塑料片取出。
2) Place the rubber bucket under the pressure plate of pump a, open the rubber bucket, turn the plastic bag out of the bucket, and take out the plastic sheet on the rubber surface.
3)使A泵壓盤遲緩降落，壓盤入桶時應使其與桶口對準，將壓膠盤排氣口翻開，直到壓盤接觸膠面。待壓盤內氣體全部排放完并有少量膠從排氣口溢出時，即可關閉排氣閥。（提升開關堅持下壓狀態）
3) Make the pressure plate of pump a fall slowly. When the pressure plate enters the barrel, align it with the barrel mouth, and open the exhaust port of the pressure plate until the pressure plate contacts the rubber surface. When all the gas in the pressure plate is discharged and a small amount of glue overflows from the exhaust port, close the exhaust valve. (the lifting switch remains depressed)
4)開機試打膠：將主泵氣源開關翻開，按下膠槍開關，直至A泵里空氣排凈槍口處出膠連續時中止。用同樣的辦法操作B泵。
4) Start up and try gluing: turn on the air source switch of the main pump and press the glue gun switch until the air in pump a is exhausted and the glue is continuously discharged from the muzzle. Operate pump B in the same way.
3、打膠操作：
3. Gluing operation:
1)松開比例杠桿上的比例泵鎖緊螺釘，將比例泵內外調整至所需比例。只要當A膠和B膠的配比到達正常值時，才可停止下面的操作。
1) Loosen the locking screw of the proportional pump on the proportional lever and adjust the inside and outside of the proportional pump to the required proportion. As long as the ratio of glue a and glue B reaches the normal value, the following operations can be stopped.
2)置選擇旋鈕于A、B泵開，將膠槍出口對準兩片玻璃的中縫，翻開膠槍開關，以恰當速度平穩地挪動膠槍使玻璃槽內的雙組份膠填滿充實為佳。打膠完畢時關閉膠槍。
2) Set the selection knob on pump a and pump B, align the glue gun outlet with the middle seam of the two pieces of glass, turn on the glue gun switch, and move the glue gun smoothly at an appropriate speed to fill the two-component glue in the glass tank. Close the glue gun after gluing.
4、改換膠桶：
4. Change the rubber barrel:
1）當膠桶內的膠用完時，應立刻關閉A、B開關，中止打膠。
1) When the glue in the glue barrel is used up, turn off the A and B switches immediately and stop gluing.
2）翻開A（或B）膠泵充氣開關，選擇A（或B）膠泵提升機構為上升位置，點動旋鈕使壓盤漸漸提起，此時應留意：膠桶盡量不要分開底盤，直至壓盤完整脫離膠桶時關閉A（或B）膠泵的充氣開關。
2) Turn on the inflation switch of a (or b) rubber pump, select the lifting mechanism of a (or b) rubber pump as the rising position, and jog the knob to lift the pressure plate gradually. At this time, it should be noted that the rubber barrel should not be separated from the chassis as far as possible until the pressure plate is completely separated from the rubber barrel, and turn off the inflation switch of a (or b) rubber pump.
詳細操作：將B泵關閉，翻開B膠回流開關然后翻開膠槍，至膠條為白色即可。
Detailed operation: turn off the B pump, turn on the B glue return switch, and then turn on the glue gun until the glue strip is white.
雙組份打膠機的留意事項
Precautions for two-component glue applicator
1.由于雙組份密封膠的固化需求一定時間，因而，已涂了雙組份密封膠的玻璃應程度悄悄搬動。
1. Since the curing of two-component sealant requires a certain time, the glass coated with two-component sealant should be moved quietly.
2.A組、B組份膠應堅持清潔，嚴防異物進入膠中。
2. The glue of group A and B shall be kept clean to prevent foreign matters from entering the glue.
3.在連續工作過程中，膠槍每次中止工作時間普通不得超越20分鐘，否則，應用A組份膠沖出全部混合膠，直至單一的A組份膠從槍口排出為止。
3. In the process of continuous operation, the working time of the glue gun shall not exceed 20 minutes each time. Otherwise, all the mixed glue shall be washed out with component a glue until a single component a glue is discharged from the muzzle.
高壓膠管不得強行擠壓、彎曲，避免影響系統正常工作。
The high-pressure rubber hose shall not be squeezed or bent by force to avoid affecting the normal operation of the system.
5.混膠器應經常堅持暢通，以保證良好的出膠效果。如遇梗塞狀況，可用丙酮浸泡后清洗。倡議每5組清洗一次。
5. Keep the glue dispenser unblocked to ensure good mixing effect. In case of infarction, it can be soaked in acetone and cleaned. It is recommended to clean every 5 groups.

6.當膠槍長時間不用時（超越一周），應拆下槍體運用溶劑將膠槍和混膠器內的殘留膠體清洗潔凈。
6. When the glue gun is not used for a long time (more than one week), remove the gun body and clean the residual colloid in the glue gun and mixer with solvent.
7.不同雙組份膠消費廠家所消費的膠內含雜質數量不同，依據實踐狀況明晰B組分的過濾網及單向止回閥，倡議每兩組清洗一次。
7. The amount of impurities in the glue consumed by different two-component glue manufacturers is different. According to the practical situation, clarify the filter screen and one-way check valve of component B, and suggest cleaning every two groups.
8.任何因膠體固化所形成的膠槍、管路或整機的毛病，一概不在保修范圍之內。
8. Any defect of glue gun, pipeline or whole machine caused by colloid solidification is not within the scope of warranty.
9.定期給各泵的加油口加油，應保證油霧器內不時油。
9. Fill the oil filler of each pump regularly to ensure that the oil in the oil mist can be filled from time to time.
2.單組份打膠機簡介
2. Introduction to single component glue applicator
膠槍是一種打膠（或擠膠）的工具，需求施膠的中央就有可能會用到，普遍用于建筑裝飾，電子電器，汽車及汽車部件，船舶及集裝箱等行業。氣動膠槍是依托緊縮空氣為動力，去推進膠的底部，較手動膠槍而言可減輕操作者的勞動強度，進步工作效率及打膠的質量。不需求接電源，普通工廠消費流水線上裝備有緊縮空氣氣源（經過氣管來自工廠的空壓站或空壓機）。
Glue gun is a kind of glue (or extrusion) tool, which may be used in the center where glue is required. It is widely used in building decoration, electronics and appliances, automobile and auto parts, ships and containers. Pneumatic glue gun is powered by compressed air to push the bottom of glue. Compared with manual glue gun, it can reduce the labor intensity of operators and improve work efficiency and glue quality. There is no need to connect the power supply. The consumption line of ordinary factory is equipped with compressed air source (from the air compressor station or air compressor of the factory through the air pipe).
膠槍不出膠
The glue gun does not release glue
1）氣源工作壓力能否過低，應恰當調整壓力閥，進步工作壓力。
1) If the air source pressure is too low, the working pressure of the valve should be adjusted properly.
2）膠槍未清洗潔凈，膠固化梗塞通道，此時，必需清算疏浚通道。
2) The glue gun is not cleaned, and the glue solidifies the blocked channel. At this time, the dredging channel must be cleared.
3）膠的粘度不適宜，若粘渡過大，阻力增加，出膠不連續或打不出膠來，因而，要選擇契合請求的膠。
3) The viscosity of the glue is not suitable. If the viscosity is too large, the resistance increases, and the glue is discontinuous or cannot be produced. Therefore, choose the glue that meets the requirements.
膠槍漏氣
Air leakage of glue gun
氣動膠槍
Pneumatic glue gun
1）進氣口漏氣：氣泵和膠槍接氣口銜接密封度不夠，可選擇換接頭或將氣管連到膠槍接氣口，用鐵絲固定。
1) Air leakage at the air inlet: the connection between the air pump and the air port of the glue gun is not sealed enough. You can choose to change the joint or connect the air pipe to the air port of the glue gun and fix it with iron wire.
2）槍體漏氣：可將螺絲卸下，重新裝上，再將螺絲擰緊。或用玻璃膠密封一下，嚴重漏氣，請聯絡供給商改換槍體。
2) Air leakage of gun body: remove and reinstall the screws, and then tighten the screws. Or seal it with glass glue. If there is serious air leakage, please contact the supplier to change the gun body.
3）槍管前端漏氣：膠過長，招致前蓋不能擰緊。或自身前蓋為擰到位。
3) Air leakage at the front end of the barrel: the glue is too long, resulting in the failure of tightening the front cover. Or its front cover is screwed in place.
4）槍后端漏氣：密封圈損壞，或后置消音器損壞，請來聯絡供給商改換。
4) Air leakage at the rear end of the gun: the sealing ring is damaged or the rear silencer is damaged. Please contact the supplier for replacement.
電動膠槍
Electric glue gun
Electricgluegun
Electricgluegun
1）槍體漏氣：可將螺絲卸下，重新裝上，再將螺絲擰緊。或用玻璃膠密封一下，嚴重漏氣，請聯絡供給商改換槍體。
1) Air leakage of gun body: remove and reinstall the screws, and then tighten the screws. Or seal it with glass glue. If there is serious air leakage, please contact the supplier to change the gun body.
2）槍管前端漏氣：膠過長，招致前蓋不能擰緊。或自身前蓋為擰到位。e.
2) Air leakage at the front end of the barrel: the glue is too long, resulting in the failure of tightening the front cover. Or its front cover is screwed in place. e.
3）槍后端漏氣：密封圈損壞，或后置消音器損壞，請來聯絡供給商改換。
3) Air leakage at the rear end of the gun: the sealing ring is damaged or the rear silencer is damaged. Please contact the supplier for replacement.
運用注意事項
Application precautions
1．與膠槍銜接的緊縮空氣壓力不能超越145p.s.i（10bar）
1. The compressed air pressure connected with the glue gun shall not exceed 145p s.i（10bar）
2．拆卸膠槍前一定不要接上緊縮空氣。
2. Do not connect compressed air before removing the glue gun.
3．為確保膠槍牢靠地工作，運用后一定要依照密封劑消費商引薦的溶劑肅清殘膠（不允許將膠槍浸泡在溶劑中）。
3. In order to ensure that the glue gun works reliably, the residual glue must be removed according to the solvent recommended by the sealant consumer after use (it is not allowed to immerse the glue gun in the solvent).
4．假如空氣從扳機閥處遲緩逸出，排氣閥會明顯失效，假如呈現此種情形，應該改換消音排氣閥里面的隔閡片。
4. If the air escapes slowly from the trigger valve, the exhaust valve will obviously fail. If this situation occurs, the diaphragm in the silencing exhaust valve should be replaced.
5．運用時，前蓋一定要旋緊。
5. When using, the front cover must be tightened.
6．運用一切氣開工具時倡議佩帶護目鏡。
6. It is recommended to wear goggles when using all pneumatic tools.
好了，今天的精彩內容就先給大家介紹到這里了，歡迎大家收藏我們的網，我們將會定期更新更多的精彩內容！大家搜索關鍵詞：雙組份打膠機，這樣也可以找到我們！謝謝大家的支持！
Well, today's highlights will be introduced here. Welcome to collect our website. We will update more highlights regularly! We search key words: two-component gluing machine, so we can also find us! Thank you for your support!